俗语沧桑

改革开放二十年，我们生存空间中语境的沧桑变化，实在也是一个值得以专书描述分析的课题。

到一位朋友家作客，见他上初中的女儿剪了个男孩头，身体很茁实，不禁脱口赞了声：“好一个铁姑娘！”谁知她白了我一眼，抗议说：“刘伯伯，您干嘛讽刺我？！”我这才恍悟，20多年前，“铁姑娘”是个美誉——那时大寨、大庆的“铁姑娘”们的照片登在报上，真是人见人敬、人见人羡——到现在，十多岁的这一代姑娘们，比如我朋友的这位千金，可是听不懂我嘴里的这个词儿了；我忙想出个圆场的逻辑来：“撒切尔夫人不是外号‘铁娘子’吗？……”他父亲也帮着解释：“撒切尔，英国首相……”可是这位姑娘对早已不当英国首相的“铁娘子”了无印象，耸起眉毛说：“英国首相，那不是布莱尔吗？他被评为最佳着装绅士啦！”后来，我急中生智，跟她解释说：“铁姑娘的意思，就是说你很酷！”这下，马上就沟通了，她偏头笑笑，跑进她自己屋里听开了摇滚乐。

把20多年前的“美称”，顺嘴道出，以为褒扬，结果闹出误会，乃至大不快的例子，也不光我一人一事。一位年纪跟我相仿的经理，有一回表扬他的年轻下属说：“你真是头上长角、浑身长刺……”那下属勃然变色，质问他：“你怎么把我比成动物？而且，又长角，又长刺，牛不是牛，刺猥不是刺猥，那不是把我妖魔化了么？！”其实，25年前，那是赞扬一个人具有“革命造反精神”的流行用语，等同于英雄模范的意思；当经理的一愣，忙解释：“我的意思，是赞赏你在关键时刻，敢于说‘不’的气魄。”这才达到沟通。

以上的例子，是当年的褒奖语，现在令人闻之不解，甚至不快。相反的例子，是当年人们避之如咒的恶谥。如“黑五类”，现在却成了著名的商品品牌，大受欢迎。还有这样的例子：一位招赘为婿的青年，主动入厨，想给岳父岳母露一手，随口说：“我要清蒸一个，油炸一个……”那岳父一听，满脸喜气顿时消褪，悻悻地退至卧室，良久黯然。怎么回事呢？原来，“文革”当中，那岳父是某部副部长，被“造反派”打成“死不悔改的走资派”，那时满墙是“清蒸×××！油炸×××！”的大幅标语，“造反派”要“清蒸”的是部长，要“油炸”的就是他……这也难怪那女婿，那种标语满墙贴时，他还没出生呢！不过，经过岳母解释，误会消除后，年轻的女婿却随之侃侃而谈，说根据福柯的理论，那种现象，叫做语言暴力云云，老两口听来，倒也言之成理，是哇，20多年前，语言暴力可真是太多了，举凡牛鬼蛇神、阎王判官、黑帮黑线、小爬虫、变色龙、美女蛇、狗屎堆（而且是“不耻于人类的狗屎堆”）……这些将被打倒者妖魔化、污秽化的暴力字眼真可谓铺天盖地，甚至于在刷大标语时，把姓朱的朱故意写成“猪”，把“奇”字往左弯下来写，写成个“狗”字，等等，连书写方式也都暴力化了！至于用动词来表达“打倒”，那狂暴的方式更是登峰造极，“清蒸”、“油炸”虽惨无人道，字面上还说得通，像那时极流行的用语：“打翻在地，再踏上亿万只脚”，光字面就令人发愣：亿万只脚怎么踏在一个被打倒者身上？这岂不是意味着，像电影院里发生了火灾，看客混乱地拥挤着退出，要发生“好人踩死好人”的惨剧吗？回思“文革”，也确乎如此，参与打倒别人的人们，包括许多的“红卫兵”、“造反派”，后来自己被“踩”的，不是一个小数目。